mBlogs

Сегодня в Рунете имеется немалое количество сайтов, на которых можно найти десятки ошибок. Профессиональные студии по созданию сайтов нанимают людей, которые занимаются созданием и редкатированием текста — копирайтеров. Хотя, эта практика используется у нас не так активно, как на западе.

Возможно, с повышением общего уровня web-грамотности дело дойдет и до типографики, то есть дисциплины, занимающейся представлением текстовых символов (букв, цифр, знаков препинания и т. д.). За многовековую историю этой дисциплины в ней сложились правила и традиции, соблюдение которых помогает лучше воспринимать печатный текст.

Символы и знаки

Один из раз делов типографики — правила компьютерного набора. Вот наиболее важные из них:

• Пробел — признак нового слова. Два соседних слова всегда разделяются пробелом, даже если одно из них или оба — сокращения (например: «и т. д. » или «А. С. Пушкин»).
• Знаки препинания (запятая, точка, точка с запятой, двоеточие, многоточие, восклицательный знак, вопросительный знак) отделяются от следующего за ними слова пробелом. От   предыдущего символа знаки препинания не отделяются.
• Тире отделяется пробелами от предыдущего и последующего символов.
• Скобки и кавычки не отделяются пробелами от заключенных в них слов.

Часто на сайтах нарушаются правила пунктуации в заголовках.

Если заголовок вынесен в отдельную строку, точка после него не нужна. Остальные знаки препинания (многоточие, восклицательный знак, вопросительный знак и их сочетания) после заголовка ставятся.

Отдельного внимания заслуживает написание местоимений «Вы» и «Ваш» с прописной буквы.

Местоимения «Вы» и «Ваш» пишутся с прописной буквы при обращении к конкретному лицу в официальных документах и личных письмах. Таким образом, обороты, вроде: «Наш магазин открыт для Вас круглосуточно», вместо того чтобы подчеркивать уважение к покупателям, подчеркивают безграмотность составителей текста.

Понятно, что вышеперечисленные правила применимы не только к сайтам, но и к любым текстам.

С появлением в HTML подстановок (entities) у разработчиков сайтов появилась возможность соблюдать и другие правила типографики, касающиеся специальных символов. Например, подстановка © применяется для включения в текст знака авторского права ©, а подстановка × — для знака умножения .

Один из важных специальных символов — неразрывный пробел ( ). Неразрывный пробел применяется тогда, когда разделенные им слова должны находиться на одной строке. Например, неразрывный пробел следует вставлять вместо обычного в словосочетания типа «и т. д. », «и пр.», а также между инициалами и фамилией («А. Пушкин»). Его также рекомендуется ставить перед тире, так как оно должно находиться на одной строке с предшествующим словом.

Тире, точка, тире…

Кстати, тире — это вовсе не то же самое, что дефис. Дефис предназначен для разделения частей одного сложного слова (например, «Ростов-на-Дону»), а тире — для отделения разных слов и предложений друг от друга. Дефис — это короткая черта, и она пишется слитно с окружающими символами, а тире гораздо длиннее, и оно отделяется пробелами (за исключением тире между числами).

В типографике различают два тире — длинное (—) и короткое (–). Длинное тире применяется для разделения слов и предложений (например, при прямой речи). Короткое тире применяется для разделения чисел. Короткое тире не отделяется от чисел пробелами.

К сожалению, на большинстве сайтов вместо правильных тире применяются дефисы, которые вынуждены выполнять несвойственные им функции, а из-за этого текст выглядит неаккуратно.

Вторая после дефисов проблема web-типографики — это кавычки. В русском языке принято употреблять кавычки — «елочки» (« и »). Однако на наших сайтах вместо них в основном используется символ дюйма ("). Создатель сайта производит комичное впечатление, если использует передовые технологии, а кавычки ставит с помощью знака дюйма, как на пишущих машинках столетней давности.

Еще одна ошибка, связанная с кавычками, возникает при переводах. Например, словосочетание «a quote from Carroll's Alice in Wonderland» после перевода выглядит как: «цитата из Алисы в Зазеркалье Кэрролла». Однако в русском языке названия книг должны заключаться в кавычки, в отличие от английского языка, где их часто просто выделяют курсивом или не выделяют вовсе.

Для многих оказывается открытием, что символ многоточия (…) — вовсе не то же самое, что три точки подряд. Но разница между ними налицо.

Для обозначения многоточия (…) следует использовать специальный символ, а не три точки друг за другом.

Иногда текст, заключенный в скобки или кавычки, требуется выделить дополнительно — например, курсивом или полужирным начертанием.
• При выделении текста, заключенного в скобки, сами скобки не выделяются.
• При выделении текста, заключенного в кавычки, сами кавычки выделяются вместе с текстом.

Текст, в котором соблюдаются правила типографики, аккуратнее выглядит и лучше воспринимается. Это особенно актуально для сайтов с текстовым наполнением, например новостных или посвященных документации. Но и другим разработчикам не помешает позаботиться о том, чтобы текст на их сайтах был грамотным как с точки зрения русского языка, так и с точки зрения типографики